1
00:00:57,107 --> 00:01:02,015
في كل عام، يقوم المتاجرون المنظمون،
الترويج بشكل غير قانوني لآلاف الأشخاص...
2
00:01:02,016 --> 00:01:04,814
...على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك،
من أجل الربح.
3
00:01:04,815 --> 00:01:10,821
تتم السيطرة على هؤلاء المتاجرين
من الكارتلات المكسيكية.
4
00:01:17,870 --> 00:01:20,873
الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك
تكساس
5
00:01:32,342 --> 00:01:35,804
الجارديان، هذا أوماها 4-4
مع الطريق 158 إلى لاريدو.
6
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
تم الاستلام، أوماها 4-4.
7
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
أحصل على حركة في الأعضاء.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
<ط> أنا أقترب لإلقاء نظرة فاحصة.
انتظر.
9
00:02:23,727 --> 00:02:26,605
<ط> هنا دورية الحدود
من الولايات المتحدة.
10
00:02:26,772 --> 00:02:29,650
اركع وارفع يديك.
11
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
- يا! تسقط!
- أنا أتحدث الإنجليزية.
12
00:02:32,236 --> 00:02:33,695
أنا أتكلم الانجليزية
13
00:02:33,862 --> 00:02:35,239
البقاء أسفل!
14
00:02:35,405 --> 00:02:36,448
تسقط!
15
00:02:44,998 --> 00:02:48,418
<ط> هنا دورية الحدود
من الولايات المتحدة.
16
00:02:48,585 --> 00:02:52,965
الركوع ووضع اليدين
في رأسك.
17
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
<ط> هنا دورية الحدود
من الولايات المتحدة.
18
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
الركوع.
ارفعوا أيديكم.
19
00:03:24,788 --> 00:03:29,376
<ط> هنا دورية الحدود
من الولايات المتحدة.
20
00:03:36,341 --> 00:03:39,428
دعني أرى يديك!
21
00:03:39,595 --> 00:03:42,306
أرني يديك!
أرني يديك!
22
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
أرني...
23
00:03:45,475 --> 00:03:47,186
سيتم تحديثه.
24
00:03:47,352 --> 00:03:48,562
لوحظ حدوث انفجار.
25
00:03:48,729 --> 00:03:49,980
تعرض رجال الشرطة للضرب.
26
00:04:04,578 --> 00:04:06,205
مهلا!
هنا!
27
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
ماذا لديك؟
28
00:04:15,964 --> 00:04:18,008
سجادات الصلاة.
29
00:04:26,808 --> 00:04:29,811
مدينة كانساس
30
00:05:27,703 --> 00:05:29,621
ابق هنا معي.
ابق بالقرب مني.
31
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
كل شيء جيد.
32
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
تعال معي ببطء.
33
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
ابقى معي. البقاء...
يا إلهي.
34
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
لا تحتاج إلى ذلك
للقيام بذلك.
35
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
ليس عليك أن تفعل ذلك،
من فضلك
36
00:05:47,973 --> 00:05:51,827
المشهد في مدينة كانساس سيتي الليلة،
إنه الرعب والارتباك والأسى.
37
00:05:51,935 --> 00:05:54,021
خمسة عشر شخصًا،
بينهم طفلان...
38
00:05:54,188 --> 00:05:56,356
...تم التأكد من وفاته حتى الآن،
مع العديد من الجرحى...
39
00:05:56,440 --> 00:05:57,900
<ط> عائلات الضحايا
يظلون...
40
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
صور فظيعة
من المهاجمين...
41
00:05:59,776 --> 00:06:02,154
... تعال إلى الجمهور
من كاميرات المراقبة...
42
00:06:02,321 --> 00:06:03,880
وزير الدفاع الوطني،
جيمس رايلي...
43
00:06:03,947 --> 00:06:06,450
...من المتوقع أن يدلي ببيان،
حول الهجمات.
44
00:06:06,617 --> 00:06:10,037
تركيزنا الشديد على التعافي
ومساندة الجرحى..
45
00:06:10,204 --> 00:06:12,122
...والعائلات
من الذين قتلوا...
46
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
…مقارنة فقط
مع إصرارنا..
47
00:06:14,500 --> 00:06:16,168
.. للوقاية
المزيد من الهجمات.
48
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
رسالة
للمهاجمين.
49
00:06:24,510 --> 00:06:27,804
قنابلك
إنهم لا يخيفوننا.
50
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
إنهم يمكّنوننا.
51
00:06:29,973 --> 00:06:34,350
إنهم يمكّنوننا من الرد بشيء ما
وهو أمر مخيف حقا:
52
00:06:34,853 --> 00:06:38,106
بكل قوة الجيش
من الولايات المتحدة.
53
00:07:11,932 --> 00:07:15,936
خليج الصومال
54
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
أسفل، أسفل الجميع!
55
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
لا!
لماذا؟
56
00:08:20,375 --> 00:08:21,835
أنا لست مقاتلا!
57
00:08:22,002 --> 00:08:23,128
مقاتل!
58
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
معسكر ليموني
جيبوتي
59
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
كيف حالك
60
00:09:32,030 --> 00:09:34,491
تعتقد أنني سأجعلك تتحدث
بالغرق الافتراضي يا البشير؟
61
00:09:37,369 --> 00:09:41,456
لقد تم الغرق الافتراضي،
عندما لا نستطيع التعذيب.
62
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
هذه أفريقيا.
63
00:09:44,084 --> 00:09:46,461
هنا، أستطيع أن أفعل
كل ما أحب
64
00:09:50,757 --> 00:09:56,346
وستجيب على كل ما أطلبه منك،
دون إزعاج شعرة واحدة.
65
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
وتريد أن تعرف لماذا؟
66
00:10:03,979 --> 00:10:05,731
لأنه إذا لم تجب...
67
00:10:08,150 --> 00:10:12,112
...سأأمر بقصف جوي
في منزلك.
68
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
حمام سباحة لطيف، بالمناسبة.
69
00:10:17,534 --> 00:10:19,528
من قال
تلك الجريمة لا تنفع...
70
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
...لم يسرق ناقلات النفط،
أليس كذلك؟
71
00:10:40,432 --> 00:10:43,019
هؤلاء الرجال يمنيون.
72
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
ليس لدينا علاقة.
73
00:10:46,271 --> 00:10:49,816
حربكم مع داعش
ليس معي.
74
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
أنا، كل أعمالي
إنه في البحر.
75
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
أكيد يا بشار.
76
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
واليمن؟
77
00:11:01,537 --> 00:11:03,789
مباشرة عبر الخليج.
78
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
يا لها من صدفة.
79
00:11:11,046 --> 00:11:14,883
إنه نوع من الصعب
للقوميين اليمنيين..
80
00:11:15,050 --> 00:11:18,846
...لحجز رحلة دولية
في هذه الأيام، هل توافق؟
81
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
لذلك إذا كان لديهم
جوازات سفر مزورة...
82
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
...سوف يطيرون بشكل مستقيم
في مدينة كانساس...
83
00:11:23,317 --> 00:11:25,978
...ولكنهم ذهبوا إلى المكسيك
واستأجرت الخارجين عن القانون المحليين...
84
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
... مما قادهم إلى مائة ميل
في الصحراء، أليس كذلك؟
85
00:11:29,022 --> 00:11:34,653
لذا فإن السؤال الكبير هو:
كيف وصلوا إلى المكسيك؟
86
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
لأنهم بالتأكيد لم يطيروا.
87
00:11:38,657 --> 00:11:43,245
لأنهم سافروا بالسفينة.
88
00:11:43,912 --> 00:11:45,931
مع السفينة التي أنت،
أنت لم تحاول الاستيلاء.
89
00:11:45,998 --> 00:11:50,335
لذلك هذا يعني،
أن شخصا ما دفع لك عدم القيام بذلك.
90
00:11:50,544 --> 00:11:54,590
إذن هنا سؤالي،
البشير.
91
00:11:54,756 --> 00:11:57,301
الذي دفع لك عدم الإزعاج
هذه السفينة؟
92
00:12:25,871 --> 00:12:28,582
هل هذا أخيك؟
93
00:12:28,749 --> 00:12:31,293
لأنني لا أريد أن أقتل
طفل المسبح.
94
00:12:34,004 --> 00:12:37,049
كل سفينة تحمل الناس.
95
00:12:37,216 --> 00:12:40,677
وهم لا يحتاجون إليها
رخصتي.
96
00:12:40,844 --> 00:12:44,264
نعم يحتاجونها.
97
00:12:44,473 --> 00:12:48,143
الفرصة الأخيرة.
98
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
- إنها خدعة.
- لا.
99
00:12:50,604 --> 00:12:53,148
أنت أمريكي.
100
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
لديك الكثير من القواعد.
101
00:12:56,443 --> 00:12:59,238
لا توجد قواعد اليوم وإخوانه
أوامر فقط.
102
00:12:59,446 --> 00:13:01,823
- أوامر يا سيدي.
- أنت حر.
103
00:13:01,990 --> 00:13:03,534
تم الاستلام
104
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
لا، لا، لا!
105
00:13:05,577 --> 00:13:07,830
أريدك أن تراه!
أريدك أن ترى كل شيء!
106
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
ينظر!
107
00:13:33,856 --> 00:13:36,942
لديك عائلة كبيرة جدًا،
البشير.
108
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
العديد من الإخوة.
109
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
كان يجب عليك أن تختار
وظيفة أخرى.
110
00:13:41,846 --> 00:13:44,892
أستطيع أن أفعل ذلك
طوال اليوم.
111
00:13:45,158 --> 00:13:46,919
لكن عاجلاً أم آجلاً..
112
00:13:47,086 --> 00:13:49,672
...سأنجح يا أخي،
الذي لا يمكنك الانفصال عنه.
113
00:13:52,416 --> 00:13:54,936
أعدك.
114
00:13:56,003 --> 00:13:58,262
إنه شيء آخر
مما يشير إلى الكارتلات.
115
00:13:59,732 --> 00:14:02,409
الآن، جاء المال
من معسكر قاسم الريمي..
116
00:14:02,450 --> 00:14:03,610
... وهذا ليس مفاجئا.
117
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
والسفينة من جهة أخرى..
118
00:14:05,145 --> 00:14:07,356
... هي شاحنة بنمية،
لا فيكتورينا...
119
00:14:07,723 --> 00:14:10,642
...مملوكة للشركة المكسيكية،
مجموعة دورو.
120
00:14:10,809 --> 00:14:14,813
ورست في ميناء فيرا كروز
في 18 من الشهر.
121
00:14:14,980 --> 00:14:16,732
شركة كارلوس رييس.
122
00:14:16,899 --> 00:14:18,859
الواحد والوحيد.
123
00:14:19,026 --> 00:14:22,487
إذا كنت تريد عودة مات،
يمكنني سحبه في الساعة 6:00 غدًا.
124
00:14:23,154 --> 00:14:26,842
<ط>سأحصل على طائرة إلى واشنطن
جاهز لك خلال ساعة.
125
00:14:26,909 --> 00:14:29,061
أراك غدًا، مات.
126
00:14:29,828 --> 00:14:33,165
الاتجار الإرهابي
يبدو قصير النظر جدًا بالنسبة لي.
127
00:14:33,373 --> 00:14:35,568
سيتم تشديد الحدود الآن.
128
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
ماذا حدث لسعر الكوكايين
بعد 11 سبتمبر، كين؟
129
00:14:39,880 --> 00:14:42,007
"الحدود الضيقة"
إنهم جيدون للأعمال.
130
00:14:49,932 --> 00:14:54,937
ماكالين
حدود تكساس
131
00:15:04,863 --> 00:15:06,007
دعنا نذهب.
132
00:15:07,074 --> 00:15:08,992
هل ستعود بحلول الثالثة؟
133
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
لا بد لي من البقاء في وقت متأخر
للمعرض.
134
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
هل تريد مني أن أقلك؟
135
00:15:12,079 --> 00:15:13,372
سأستقل الحافلة.
نعم.
136
00:15:17,084 --> 00:15:18,302
دعنا نذهب.
137
00:16:09,595 --> 00:16:11,889
انها جيدة جدا.
138
00:16:15,601 --> 00:16:17,227
كم يصنعون؟
139
00:16:19,897 --> 00:16:21,440
للفلفل الحار؟
140
00:16:21,607 --> 00:16:25,277
عشرين، ثلاثين في اليوم.
141
00:16:25,444 --> 00:16:27,545
لكن يا رجل كلهم
فقط لأنهم يستحقون ذلك.
142
00:16:28,012 --> 00:16:29,949
لكن انت...
143
00:16:30,616 --> 00:16:33,869
...لذا، الجحيم، كما تعلمون
كلا جانبي النهر.
144
00:16:34,036 --> 00:16:37,289
ولديك أيضا جواز سفر.
أنت تأتي وتذهب، وقتما تشاء.
145
00:16:41,543 --> 00:16:43,504
رافا!
146
00:16:43,504 --> 00:16:45,506
عرفني على ابن عمك
أنت أحمق!
147
00:16:46,347 --> 00:16:47,849
إنه أمر غير وارد يا عزيزي!
148
00:16:50,886 --> 00:16:52,679
هل تعرفه؟
149
00:16:52,721 --> 00:16:53,931
نعم.
150
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
ابن عمه
لديها مؤخرة كبيرة.
151
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
سمين.
152
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
ماذا يحدث هنا؟
153
00:17:04,858 --> 00:17:06,235
إخفاء البيرة.
154
00:17:17,538 --> 00:17:19,331
يمكنك أن تقول بقدر ما تريد،
أنت تعرف
155
00:17:22,793 --> 00:17:25,045
هنا الحدود.
156
00:17:25,254 --> 00:17:28,048
كارتل ماتاموروس يدفع جيدًا
للعمل عليها.
157
00:17:32,261 --> 00:17:33,789
هل تستطيع...
158
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
...ابدأ بمواعدتي،
ابن عم
159
00:17:40,561 --> 00:17:42,145
خذهم.
160
00:17:56,535 --> 00:17:58,162
إنهم لك.
161
00:18:07,963 --> 00:18:10,591
إذن ماذا علي أن أفعل؟
162
00:18:20,851 --> 00:18:24,605
يجب عليك حقا الحصول عليه
بعض الواقي من الشمس، مات.
163
00:18:24,771 --> 00:18:28,358
إذا بدأت الحروب في مكان غائم،
لن أحتاج إلى ذلك.
164
00:18:34,281 --> 00:18:37,326
وزارة العدل
هل حددت هوية المفجرين الآخرين؟
165
00:18:37,493 --> 00:18:38,160
ليس بعد.
166
00:18:38,160 --> 00:18:40,162
قد ترغب في أن تأخذ ذلك على عاتقك.
167
00:18:40,329 --> 00:18:41,914
هناك دليل
أن عصابة رييس...
168
00:18:42,122 --> 00:18:44,583
…ساعد واحد منهم
للوصول إلى الحدود، لذلك...
169
00:18:44,650 --> 00:18:46,276
…نحن نعرف ما يكفي
للمضي قدما.
170
00:18:48,837 --> 00:18:50,272
السيد الوزير...
171
00:18:51,439 --> 00:18:52,691
... مات جرافر.
172
00:18:52,758 --> 00:18:54,635
اجلس.
173
00:19:07,439 --> 00:19:11,818
أي واحد تعتقد أنه هو؟
السلعة الأكثر قيمة..
174
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
...التي تمر بها الكارتلات
على حدودنا؟
175
00:19:15,614 --> 00:19:18,575
منذ عشرين عامًا،
الكوكايين.
176
00:19:18,742 --> 00:19:21,995
اليوم أود أن أقول كيف هو،
الناس.
177
00:19:22,204 --> 00:19:25,415
إنها "سلعة" ليست هناك حاجة إليها
زراعة أو معالجة ...
178
00:19:25,582 --> 00:19:27,042
.. وإذا لم ينجح
لتمرير ...
179
00:19:27,125 --> 00:19:28,377
...يمكن الدفع مرة أخرى،
للمحاولة مرة أخرى...
180
00:19:28,460 --> 00:19:30,087
... ثلاث مرات
من سعر الكيلو .
181
00:19:31,672 --> 00:19:36,218
كيف يمكنك تعريف الإرهاب؟
السيد غرافر؟
182
00:19:36,385 --> 00:19:38,679
أعتقد أن هذا هو عليه
عملك الخاص يا سيدي
183
00:19:42,432 --> 00:19:43,735
التعريف الحالي هو...
184
00:19:43,743 --> 00:19:48,088
"أي شخص أو مجموعة تستخدم العنف
لتحقيق هدف سياسي".
185
00:19:48,355 --> 00:19:53,735
وتعتقد الحكومة أن عصابات المخدرات
تم تضمينها الآن في هذا التعريف.
186
00:19:53,902 --> 00:19:56,905
الاسبوع القادم الرئيس
ستضيف عصابات المخدرات...
187
00:19:57,114 --> 00:19:59,491
.. في الدليل
من التنظيمات الإرهابية.
188
00:19:59,658 --> 00:20:04,246
هل يمكنك أن تفهم كيف هذا،
وسوف توسع قدرتنا على محاربتهم.
189
00:20:04,413 --> 00:20:07,314
مناطق الكارتيلات
وهي مستقرة نسبيا في الوقت الراهن.
190
00:20:07,374 --> 00:20:09,835
...ولكن كما تعلمنا
و في العراق...
191
00:20:10,043 --> 00:20:12,462
...ضرب أعدائك
إنه أسهل بكثير...
192
00:20:12,629 --> 00:20:15,048
...إذا كانوا
يقاتلون بعضهم البعض.
193
00:20:18,218 --> 00:20:19,928
سأفعل كل ما تحتاجه.
194
00:20:20,137 --> 00:20:22,306
فقط أرني أين.
195
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
هل لديك أي أفكار؟
196
00:20:25,767 --> 00:20:28,770
أعني أنني لن أنظف
زعيم كارتل.
197
00:20:28,937 --> 00:20:31,231
وهذا من شأنه أن يشكل كارتلًا
في خمسين جديدة.
198
00:20:31,398 --> 00:20:34,234
بالإضافة إلى قتل "الملوك"
فهو لا يبدأ الحروب، بل ينهيها.
199
00:20:34,318 --> 00:20:36,236
هذا هو قلقنا.
200
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
هل لديك موقع رييس؟
201
00:20:39,656 --> 00:20:41,783
لا، بل عائلته
تحت المراقبة.
202
00:20:41,992 --> 00:20:43,577
هل هو على تواصل معهم؟
203
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
نحن لا نعرف
لكننا نفترض ذلك.
204
00:20:46,205 --> 00:20:49,041
- شباب؟
- اثنين.
205
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
كم عمر الأصغر؟
206
00:20:50,584 --> 00:20:51,793
ستة عشر.
207
00:20:52,002 --> 00:20:53,253
ستة عشر؛
208
00:20:56,673 --> 00:21:02,221
حسنًا، إذا كنت تريد أن تبدأ الحرب،
يمكنك الاستيلاء على الأمير.
209
00:21:02,387 --> 00:21:04,473
والملك
سوف يبدأ لك.
210
00:21:08,602 --> 00:21:10,646
لقد فعلت أشياء من هذا القبيل
في الشرق الأوسط.
211
00:21:12,356 --> 00:21:15,776
كنت تعتقد أن هذه التكتيكات
هل سيعملون هنا؟
212
00:21:15,984 --> 00:21:18,111
إذا كنت ترغب في ذلك، يا سيدي.
213
00:21:28,997 --> 00:21:31,542
الموظفين،
سوف تحصل على العناصر الخارجية.
214
00:21:31,708 --> 00:21:35,293
وينطبق الشيء نفسه على العرض الخاص بك
والدعم الجوي.
215
00:21:35,462 --> 00:21:37,548
ولست بحاجة لتذكيرك
ماذا سيحدث...
216
00:21:37,714 --> 00:21:40,926
....إذا فهموا
أننا.
217
00:21:45,055 --> 00:21:49,434
لكي نكون واضحين،
إذا كنت تريد أن يعمل هذا...
218
00:21:49,601 --> 00:21:52,604
...يجب أن أكون...
قذرة.
219
00:21:56,483 --> 00:21:59,152
"القذرة" هو السبب بالضبط
أين أنت هنا
220
00:22:03,156 --> 00:22:05,576
ماذا تحتاج؟
221
00:22:05,742 --> 00:22:07,161
كل شئ.
222
00:22:07,327 --> 00:22:09,413
طائرات بدون طيار ذات قدرة هجومية..
223
00:22:09,580 --> 00:22:11,456
لديك بلاك هوك، أليس كذلك؟
224
00:22:11,623 --> 00:22:12,617
أريد اثنين من هؤلاء.
225
00:22:12,684 --> 00:22:16,171
أنا أيضا بحاجة إلى معدات الاتصالات
متوافق مع سوكوم JCU.
226
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
أولا وقبل كل شيء، أنا بحاجة
فريق الهجوم...
227
00:22:19,339 --> 00:22:21,592
...اثنين من القناصين،
فرقة المتفجرات...
228
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
هل أنت ذاهب إلى أوكرانيا؟
229
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
لدي روس على كشوف المرتبات،
أخي
230
00:22:25,387 --> 00:22:26,972
لا تضعني في هذا الموقف.
231
00:22:28,974 --> 00:22:30,767
أين يحدث الانقلاب؟
232
00:22:30,976 --> 00:22:32,686
إنه "التصدير"..
233
00:22:32,895 --> 00:22:33,979
...للمبتدئين.
234
00:22:34,146 --> 00:22:36,398
كم يمكنني أن أعرف؟
235
00:22:36,565 --> 00:22:39,109
يا أخي، أنت لا تريد أن تعرف.
236
00:22:41,028 --> 00:22:44,656
حسنًا، لا أحتاج إلى تفاصيل،
ومع ذلك، أريد أن أعرف إلى أين هم ذاهبون.
237
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
المكسيك.
238
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
عليك أن تعمل لي.
239
00:22:53,790 --> 00:22:55,542
ليست الحكومة.
240
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
الكارتلات.
241
00:22:59,796 --> 00:23:01,590
وزارة المالية
هل يدفع
242
00:23:01,757 --> 00:23:04,176
شركة في البرازيل,
اسمه ريو فيردي.
243
00:23:12,851 --> 00:23:14,645
إذا كان الفعل مستمرا..
244
00:23:14,853 --> 00:23:17,397
...أريد عشرة ملايين شهريا
بالنسبة للرواتب والإمدادات.
245
00:23:17,564 --> 00:23:20,067
على الأقل.
246
00:23:20,234 --> 00:23:23,987
وأريد مائة وخمسين أكثر من التكلفة
والحصانة.
247
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
لقد تم ذلك.
248
00:23:29,201 --> 00:23:31,703
تهانينا، يمكنك الآن الشراء
فريق الهوكي الخاص بك.
249
00:23:35,916 --> 00:23:39,920
بوغوتا
كولومبيا
250
00:25:38,956 --> 00:25:43,961
<ط> لقد جئت إلى غرفة المعيشة الخاصة بك
لا ترميها في وجهي!
251
00:25:59,309 --> 00:26:01,353
سيكون من السهل عليك التسوق
لعيد الميلاد.
252
00:26:04,773 --> 00:26:06,149
أنا لا أحتفل بعيد الميلاد.
253
00:26:07,943 --> 00:26:11,405
حسنا، بالتأكيد
سوف تحتفل بهم هذا العام.
254
00:26:11,572 --> 00:26:13,240
ماذا فعلوا؟
255
00:26:13,407 --> 00:26:14,992
لا يهم.
256
00:26:23,292 --> 00:26:25,419
لا توجد قواعد
هذه المرة.
257
00:26:27,170 --> 00:26:28,797
أعطيك الحرية.
258
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
كم من الحرية؟
259
00:26:35,304 --> 00:26:37,181
كارلوس رييس.
260
00:26:38,849 --> 00:26:41,560
ما رأيك في هذا؟
من أجل "الحرية"؟
261
00:26:44,730 --> 00:26:47,399
إنها فرصتك
لتصعيد لعائلتك.
262
00:26:53,363 --> 00:26:56,700
سوف تساعدنا
لبدء الحرب.
263
00:26:56,867 --> 00:26:58,785
مع من؟
264
00:27:01,330 --> 00:27:03,457
مع الجميع.
265
00:27:09,505 --> 00:27:13,509
مدينة مكسيكو
266
00:28:06,478 --> 00:28:08,480
ضعهم على.
267
00:28:25,164 --> 00:28:26,373
مع السلامة.
268
00:28:30,419 --> 00:28:34,006
<ط>كان دياز المحامي الأعلى
من كارتل ماتاموروس...
269
00:28:35,048 --> 00:28:39,052
يشتبه المسؤولون
أنه قُتل على يد عصابة منافسة.
270
00:28:39,970 --> 00:28:42,973
ويخشون وقوع المزيد من الهجمات
للانتقام...
271
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
...وحرب كارتل جديدة.
272
00:29:02,576 --> 00:29:05,162
سيكون أسهل بكثير
لخطفها من المنزل
273
00:29:05,329 --> 00:29:08,455
يمكن أن يصبح الأمر فوضويًا حقًا
على الطريق.
274
00:29:08,749 --> 00:29:10,209
"التشابسوليكو"
لا بأس.
275
00:29:10,375 --> 00:29:13,061
"chapsouliko" سوف يجعلها تبدو وكأنها
كما لو أن بعض الكارتل فعل ذلك.
276
00:29:21,178 --> 00:29:22,638
حسنًا، دعنا نذهب.
277
00:29:51,667 --> 00:29:53,669
سأقتلك!
278
00:29:54,962 --> 00:29:56,964
جاميولا!
279
00:30:01,969 --> 00:30:03,971
ما الذي تنظر إليه؟
280
00:30:09,643 --> 00:30:11,895
لقد بدأت ذلك.
281
00:30:12,062 --> 00:30:13,981
آنسة رييس؟
282
00:30:16,692 --> 00:30:18,402
اتصل بي
"عاهرة المخدرات"..
283
00:30:18,443 --> 00:30:20,320
...و صفعتني
فضربتها.
284
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
ماذا ستفعل؟
285
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
أنت...
286
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
اذهب إلى الممرضة.
287
00:30:29,746 --> 00:30:31,373
لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان.
288
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
اجلس.
289
00:30:42,301 --> 00:30:43,886
ماذا سأفعل معك؟
290
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
لقد استحق ما حصل عليه.
291
00:30:47,514 --> 00:30:49,224
ليس لديك الحق في القيام بذلك.
292
00:30:49,433 --> 00:30:51,768
نعم.
293
00:30:51,935 --> 00:30:54,646
أنت تقطعها.
294
00:30:54,813 --> 00:30:58,150
يجب أن أطلق النار عليك.
295
00:30:59,610 --> 00:31:01,361
افعلها.
296
00:31:10,454 --> 00:31:12,164
وهذا ما اعتقدته أيضا.
297
00:31:31,183 --> 00:31:32,976
كيف حالنا؟
298
00:31:33,143 --> 00:31:35,479
هل ترى "الجائزة"؟
299
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
تم الاستلام.
300
00:31:37,606 --> 00:31:39,816
تم العثور على "الجائزة".
في المركبة الأخيرة.
301
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
تبا...
302
00:32:19,064 --> 00:32:21,066
...انقطع الاتصال.
303
00:32:25,988 --> 00:32:27,990
تحقق من الهواتف المحمولة الخاصة بك.
304
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
ليس لدينا إشارة.
305
00:32:33,036 --> 00:32:35,038
أبله حتى!
306
00:32:58,770 --> 00:33:00,147
لا!
307
00:33:36,975 --> 00:33:40,479
أخبر رئيسك في العمل
كارلوس رييس...
308
00:33:40,521 --> 00:33:45,692
... وهذا ما يحدث
عندما يعبث مع ماتاموروس.
309
00:34:00,457 --> 00:34:02,251
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- مباشرة إلى الطائرة.
310
00:34:02,334 --> 00:34:04,110
لا تقلق بشأن السيارة.
سوف نعتني بالأمر.
311
00:34:12,553 --> 00:34:14,680
حسنا، سوف تذهب
في المركز التجاري.
312
00:34:14,847 --> 00:34:16,557
المفاتيح
على غطاء الغاز.
313
00:34:16,557 --> 00:34:18,158
أنت فقط اتركها هناك.
314
00:34:18,267 --> 00:34:20,269
ثم تذهب لترى
ماذا هناك
315
00:35:27,878 --> 00:35:31,882
القاعدة البحرية الأمريكية
كوربوس كريستي، تكساس
316
00:35:56,907 --> 00:35:59,034
- أين وضعتنا؟
- المبنى رقم 5، سيدي.
317
00:35:59,243 --> 00:36:01,036
- سوف تستدير لليسار.
- أعرف أين هو.
318
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
والآن أخبرني،
حول ما أراه هنا.
319
00:36:28,689 --> 00:36:31,191
هذه خريطة المكسيك
في شبكة مائة ميل.
320
00:36:31,358 --> 00:36:33,152
وقمت باختطاف الهدف هنا.
321
00:36:33,318 --> 00:36:35,696
نحن نقدر ذلك رييس
عنده بيت ريفي..
322
00:36:35,863 --> 00:36:38,574
...في مكان ما بالقرب من مونتيري.
323
00:36:38,740 --> 00:36:40,784
أجاب
الشرطة المكسيكية؟
324
00:36:40,951 --> 00:36:43,828
نعم، المحلية والولائية والفدرالية،
كل القوات هناك.
325
00:36:43,954 --> 00:36:46,498
القمر الصناعي لا يستطيع اللحاق
محادثات الجوال.
326
00:36:46,665 --> 00:36:50,210
يمكننا قفل الهاتف المحمول
والعثور على الرقم...
327
00:36:50,377 --> 00:36:51,636
...لكننا لا نستطيع
للاستماع إلى المحادثة.
328
00:36:51,720 --> 00:36:54,615
أعطني صورة القمر الصناعي للمنزل
في مكسيكو سيتي.
329
00:36:56,884 --> 00:37:00,846
ما نأمله هو، مكالمة من هنا،
ليكون لها أثر.
330
00:37:01,013 --> 00:37:02,139
لا يوجد أفراد الأسرة
في المنزل؟
331
00:37:02,222 --> 00:37:03,557
لا، الموظفين فقط.
332
00:37:03,724 --> 00:37:06,643
فتاة في سن المراهقة مع قصرها الخاص
ثلاثين غرفة.
333
00:37:06,810 --> 00:37:09,938
أتمنى لو كنت في سن المراهقة.
334
00:37:10,147 --> 00:37:11,982
إظهار نقطة الحدث.
335
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
يبدو أنك أكلتهم جميعا.
336
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
لا، لقد أكلنا واحدة فقط.
337
00:37:20,782 --> 00:37:23,327
ولقي شخص مصرعه في الحادث،
أما الاثنان الآخران، فربطناهما وغادرنا.
338
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
لقد كانت هذه مخاطرة كبيرة جدًا.
لماذا فعلت ذلك؟
339
00:37:25,621 --> 00:37:28,499
فقط لنرى ماذا سيفعلون
340
00:37:28,665 --> 00:37:30,959
استعادتها.
أرني في وقت سابق.
341
00:37:31,168 --> 00:37:32,544
- بعد دقيقة من مغادرتنا.
- نعم.
342
00:37:34,671 --> 00:37:37,633
يكمل.
343
00:37:37,799 --> 00:37:39,426
حسنًا، مرحباً بك.
344
00:37:43,972 --> 00:37:45,766
لدينا صوت اتصال جديد
على الهاتف الأسود.
345
00:37:48,977 --> 00:37:50,020
تم الاستلام
346
00:38:06,870 --> 00:38:09,456
المكالمة لا تأتي من المنزل...
347
00:38:09,623 --> 00:38:11,625
...إنه يأتي من ذلك الجاميول
هناك.
348
00:38:11,792 --> 00:38:13,293
أعطني تحميل مباشر
والعثور عليه.
349
00:38:13,460 --> 00:38:15,295
أنا أبحث عنه.
350
00:38:17,923 --> 00:38:19,883
هاتف!
351
00:38:20,092 --> 00:38:21,718
قفله.
352
00:38:21,885 --> 00:38:23,971
حسنًا، أنا مقفل الآن.
353
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
هنا الملك.
354
00:38:26,682 --> 00:38:29,184
ها هو.
ابدأ التتبع.
355
00:38:29,351 --> 00:38:30,394
يأتي.
356
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
الكشف في اثنين.
357
00:38:31,937 --> 00:38:33,522
<ط>انتظر.
لدينا ثلاثة.
358
00:39:10,017 --> 00:39:11,977
من فضلك،
لا تؤذيني
359
00:39:15,856 --> 00:39:17,482
من فضلك
360
00:39:18,025 --> 00:39:20,027
ماذا تريد مني؟
361
00:39:26,408 --> 00:39:28,202
من فضلك
362
00:39:43,008 --> 00:39:47,240
إذا تركتني أذهب
لن أخبر أحداً، أقسم!
363
00:39:47,254 --> 00:39:48,956
استخدم الحوض
إذا كنت تريد الماء
364
00:39:49,097 --> 00:39:51,099
أقسم!
لو سمحت!
365
00:40:41,692 --> 00:40:43,735
أقل! شرطة!
أقل!
366
00:40:43,944 --> 00:40:46,238
لرؤية الأيدي!
أمام! إلى الأمام!
367
00:40:49,408 --> 00:40:51,493
مجانًا!
368
00:40:51,660 --> 00:40:52,744
مجانًا!
369
00:41:20,230 --> 00:41:21,982
لدينا واحد آخر هنا!
370
00:41:25,986 --> 00:41:29,573
هل أنت بخير
371
00:41:29,740 --> 00:41:31,283
هل نحن أحرار؟
372
00:41:31,450 --> 00:41:33,785
كل شيء على ما يرام!
373
00:41:33,994 --> 00:41:36,288
كل شيء جيد.
374
00:41:36,455 --> 00:41:39,458
دعنا نذهب.
كل شيء جيد.
375
00:41:39,625 --> 00:41:41,502
كل شيء جيد.
376
00:41:41,668 --> 00:41:45,130
كل شيء جيد.
377
00:42:19,832 --> 00:42:21,375
هل أنا في تكساس؟
378
00:42:24,086 --> 00:42:25,671
نعم.
379
00:42:31,051 --> 00:42:33,220
ماذا تريد أن نسميك؟
380
00:42:35,639 --> 00:42:38,225
- إيزابيل.
- إيزابيل.
381
00:42:40,519 --> 00:42:42,145
يجب أن أطرح عليك سؤالا.
382
00:42:47,484 --> 00:42:49,653
هل قاموا بمضايقتك؟
383
00:42:55,534 --> 00:42:57,619
ماذا حدث هنا؟
384
00:43:05,335 --> 00:43:07,588
لقد دخلت في قتال في المدرسة.
385
00:43:11,842 --> 00:43:14,219
إذن متى يمكنني العودة؟
منزلي؟
386
00:43:14,386 --> 00:43:16,555
حسنًا، نريد أن نعمل
بعض الأشياء...
387
00:43:16,763 --> 00:43:21,226
… للتأكد من أننا نفهم كل شيء
بشأن اختطافك، حسنًا؟
388
00:43:21,393 --> 00:43:22,853
على أية حال، أنت آمن.
389
00:43:25,606 --> 00:43:28,442
لذا انتظر هناك،
سوف نأخذك إلى المنزل قريبا جدا.
390
00:43:34,948 --> 00:43:37,784
أليسيا سوف تعتني بك.
391
00:43:37,951 --> 00:43:40,787
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
فقط اطلب منها ذلك.
392
00:44:20,202 --> 00:44:22,579
إذا وضعنا الفتاة
في وسط منطقة ماتاموروس...
393
00:44:22,621 --> 00:44:24,164
... سيبدأ رييس
"الألعاب النارية".
394
00:44:24,331 --> 00:44:27,543
ما هي نقطة جيدة،
أين يمكننا أن نتركها؟
395
00:44:27,751 --> 00:44:30,587
سنحتفظ بها في المستودع
للشرطة الفيدرالية في منديز.
396
00:44:30,629 --> 00:44:32,339
نحن عميقون
في منطقة ماتاموروس..
397
00:44:32,422 --> 00:44:34,149
...أنهم يجب أن يقاتلوا بشراسة
للهروب...
398
00:44:34,216 --> 00:44:36,343
...إذا جاءوا للبحث عنها.
399
00:44:39,847 --> 00:44:42,015
أين أقول أنك وجدتها؟
400
00:44:42,182 --> 00:44:45,936
لنفترض أننا ضربنا مخبأً في براونزفيل
ووجدناها هناك.
401
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
كارتل ماتاموروس قوي جدًا
في هذا المجال.
402
00:44:48,355 --> 00:44:50,065
رييس سيواجه وقتا عصيبا
لتمرير رجاله
403
00:44:50,149 --> 00:44:51,483
سوف يسمحون لهم بالدخول.
404
00:44:51,692 --> 00:44:53,402
الخروج مرة أخرى،
ستكون مشكلتهم.
405
00:44:55,070 --> 00:44:56,905
متى ستحضرها؟
406
00:44:57,072 --> 00:45:00,659
الآن بعد أن أصبح لدينا عصابات تتقاتل،
كلما كان ذلك أفضل.
407
00:45:00,826 --> 00:45:01,910
لن يكون الأمر سرًا كثيرًا.
408
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
لا توجد أسرار
في المكسيك.
409
00:45:04,121 --> 00:45:05,622
لماذا تعتقد أنني أقود؟
مدرعة؟
410
00:45:05,706 --> 00:45:07,249
يمكنك تنظيف لي
لذلك؟
411
00:45:07,416 --> 00:45:09,293
أنا سأفعلها.
412
00:45:09,459 --> 00:45:12,004
الشرطة الاتحادية
سوف نقابلك على الحدود مع مرافقة.
413
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
شكرًا.
414
00:45:15,090 --> 00:45:19,094
أي عذر ليمارس الجنس مع رييس،
إنه شيء جميل.
415
00:45:21,054 --> 00:45:23,056
حظا سعيدا اخى.
416
00:45:31,064 --> 00:45:33,567
لا يزال يذهلني.
417
00:45:33,775 --> 00:45:36,904
شهية هذا المكان.
418
00:45:37,070 --> 00:45:39,406
نعم حسنا
مرحبا بكم في أمريكا
419
00:45:41,992 --> 00:45:43,410
هل أنت بخير
420
00:45:43,577 --> 00:45:45,412
ماذا بحق الجحيم؟
421
00:45:59,551 --> 00:46:01,970
يا! لماذا لا تبقي عينيك مفتوحة؟
يفتح؟
422
00:46:04,681 --> 00:46:07,434
لا يمكنك حتى أن تفهم بعد الآن
إذا كانوا رجال العصابات.
423
00:46:42,719 --> 00:46:45,764
لدي مشكلة.
424
00:46:45,931 --> 00:46:48,350
أو سأكون في المنزل قبل الفجر
أو سيصاب والدي بالجنون.
425
00:46:48,517 --> 00:46:51,270
هيا يا صاح، لا.
لا، لا، لا.
426
00:46:51,436 --> 00:46:54,398
لديك أب جديد الآن.
نعم؛
427
00:46:54,606 --> 00:46:57,025
وعندما تقابله،
تصرف كرجل
428
00:46:58,777 --> 00:47:00,362
أنت مستعد لأن تكون رجلاً،
أليس كذلك؟
429
00:47:02,406 --> 00:47:05,450
حسنًا، نعم يا صاح.
نعم.
430
00:47:20,757 --> 00:47:23,051
فقط انتظر هنا
حتى آتي لأخذك، حسنا؟
431
00:47:44,448 --> 00:47:46,325
يأتي.
432
00:47:49,369 --> 00:47:53,373
أنا أقول لك أن تجده.
اجمعها معًا، أيها الأحمق.
433
00:47:55,375 --> 00:47:57,377
جايو...
434
00:47:57,711 --> 00:47:59,713
إذن هذا هو الأمريكي
ابن عمك
435
00:48:02,132 --> 00:48:04,134
هيا، لا تخافوا.
اجلس.
436
00:48:06,178 --> 00:48:08,180
- كيف حالك؟
- جيد.
437
00:48:08,180 --> 00:48:10,182
- ما اسمك؟
- ميغيل.
438
00:48:11,225 --> 00:48:13,227
أريد أن أثق بشخص ما.
439
00:48:15,229 --> 00:48:17,231
لا أهتم.
ابحث عنه!
440
00:48:17,272 --> 00:48:19,274
اعتني بنفسك
مع هذا الاحمق.
441
00:48:21,276 --> 00:48:24,279
أريد المزيد من المهاجرين
في الحافلة 33.
442
00:48:27,115 --> 00:48:29,117
اللعنة.
443
00:48:29,117 --> 00:48:31,119
هل سمعت عن أسماك الكوي؟
444
00:48:32,913 --> 00:48:34,706
- لا.
- لا؟
445
00:48:36,124 --> 00:48:39,336
لدي بركة في المنزل
مع مجموعة من "كوي" فيه.
446
00:48:41,046 --> 00:48:43,048
إنها ضخمة،
وكلها بألوان مختلفة.
447
00:48:46,051 --> 00:48:48,053
لكن المفضل لدي هو السمكة
كبير جدا.
448
00:48:50,597 --> 00:48:53,600
أنا أسميه "سانتا"
لأنها سميكة جدًا.
449
00:48:54,101 --> 00:48:57,104
وعندما أجد الأم
الذي خربت...
450
00:48:58,647 --> 00:49:00,649
...سأقطعها إلى قطع...
451
00:49:02,067 --> 00:49:04,069
.. وأنا سوف أطعمها
إلى سانتا كلوز.
452
00:49:05,070 --> 00:49:07,072
لذا، لا شيء، حسنًا؟
453
00:49:09,116 --> 00:49:11,034
سوف تعبر الحدود،
أليس كذلك؟
454
00:49:11,076 --> 00:49:12,077
نعم.
455
00:49:12,119 --> 00:49:14,329
أستطيع أن أرى أنك شخص ما
يمكنني الوثوق به.
456
00:49:15,164 --> 00:49:18,167
سوف تكسب المزيد من المال
من والدك السنة.
457
00:49:18,167 --> 00:49:20,169
تم الترتيب حينها.
458
00:49:20,752 --> 00:49:22,004
نعم.
459
00:49:39,771 --> 00:49:41,356
كيف تشعر؟
460
00:49:47,196 --> 00:49:50,532
سأشعر بتحسن إذا أخبرني أحدهم
حقا ما يحدث.
461
00:49:50,699 --> 00:49:52,784
نحن نوصلك
في الجيش المكسيكي.
462
00:49:52,951 --> 00:49:55,078
سوف يقومون بالترتيب لنقلك
العودة إلى والدك
463
00:49:57,206 --> 00:49:59,082
دعنا نذهب.
464
00:50:24,983 --> 00:50:27,236
أريدك أن ترتدي هذا.
465
00:50:42,626 --> 00:50:45,170
لنبدأ!
466
00:50:45,379 --> 00:50:46,922
<ط> لنبدأ!
تنبيه!
467
00:51:14,533 --> 00:51:18,829
لدي سبع مركبات للشرطة المكسيكية
الذين ينتظرون عند المركز الحدودي.
468
00:51:18,912 --> 00:51:22,457
إنهم يتحركون وينظمون
في تخطيطك الخاص الآن.
469
00:51:42,644 --> 00:51:44,313
إنه يوم جميل للنزهة، أليس كذلك؟
470
00:51:44,480 --> 00:51:45,898
يوم جميل.
471
00:51:46,064 --> 00:51:47,691
السماء الزرقاء,
أسلحة من العيار الكبير.
472
00:51:47,774 --> 00:51:50,694
أنا أحب ذلك كثيرا
لمغادرة المكتب.
473
00:51:50,861 --> 00:51:53,155
الجوي كيف حالنا؟
474
00:51:53,363 --> 00:51:54,990
مجاني على كلا الجانبين.
475
00:51:57,075 --> 00:51:58,827
ألا ترى المركبات؟
476
00:51:58,994 --> 00:52:00,496
لا شيء سوى الصحراء.
477
00:52:00,662 --> 00:52:02,289
أنت حر.
478
00:52:03,832 --> 00:52:06,084
ما هو مجال رؤيتك؟
479
00:52:06,293 --> 00:52:08,545
<ط> عشرة أميال
في كل اتجاه.
480
00:52:08,712 --> 00:52:10,923
قال الفيدراليون
أن الطريق سيكون مجانيا.
481
00:52:11,089 --> 00:52:12,883
<ط>يبدو أنهم يصمدون
سببهم.
482
00:52:13,050 --> 00:52:14,468
حسنًا، تم الاستلام.
483
00:52:24,353 --> 00:52:26,855
لأنهم لم يمنعونا
على الحدود؟
484
00:52:27,022 --> 00:52:29,858
لأنني مميز.
485
00:52:31,360 --> 00:52:33,278
اعتقدت أنك كنت الشرطة.
486
00:52:33,445 --> 00:52:34,822
أنتم جنود.
487
00:52:37,074 --> 00:52:39,267
أنت تعلم أننا أنقذناك.
فلماذا لا تهدأ؟
488
00:52:43,580 --> 00:52:47,125
أوسكار واحد، الأسفلت ينتهي
نصف ميل للأمام.
489
00:52:47,334 --> 00:52:49,127
انتظر ماذا؟
490
00:52:49,336 --> 00:52:51,255
ينتهي الأسفلت
في خمسمائة متر.
491
00:52:51,421 --> 00:52:52,965
الطريق ليس به أسفلت
في المقدمة.
492
00:52:53,131 --> 00:52:54,091
هل لديكم الكاميرا الحرارية ؟
493
00:52:54,132 --> 00:52:56,677
نعم، في حقيبتي مرة أخرى.
عليك أن تأخذ عجلة القيادة.
494
00:52:59,054 --> 00:53:00,389
حصلت عليها.
495
00:53:12,776 --> 00:53:14,862
لا شيء سهل على الإطلاق.
496
00:53:15,028 --> 00:53:17,656
أمسكت به.
497
00:53:19,074 --> 00:53:20,993
ليس لدي رؤية.
498
00:53:21,160 --> 00:53:22,995
هذا gamiolis يتسارع.
499
00:53:23,162 --> 00:53:25,455
انه ليس غبيا.
ابق خلفه.
500
00:53:28,292 --> 00:53:30,419
الطرق الترابية
يجعلوني عصبية.
501
00:54:12,294 --> 00:54:13,921
مهلا، أنا أعمى هنا.
502
00:54:14,087 --> 00:54:15,923
الطريق واضح.
503
00:54:16,089 --> 00:54:18,217
لا توجد مركبات،
لا حركة، يمينًا أو يسارًا.
504
00:54:24,223 --> 00:54:26,266
حسنا، لا شيء؟
505
00:54:26,433 --> 00:54:28,769
<ط>اللعنة!
أوسكار وان، البريد الوارد على يمينك.
506
00:54:28,936 --> 00:54:30,479
- الهواء، لا أستطيع أن أرى أي شيء!
- اتصل بالحق!
507
00:54:30,562 --> 00:54:31,939
أنا لا أرى أي شيء.
508
00:54:32,105 --> 00:54:34,817
الجميع إلى أسفل!
أقل!
509
00:54:50,749 --> 00:54:52,626
أنا عالقة!
أنا عالقة!
510
00:55:00,342 --> 00:55:02,261
تعال الآن!
511
00:55:02,427 --> 00:55:04,137
الجانب الغربي، مائة متر!
512
00:55:04,304 --> 00:55:05,556
تنظيفه!
513
00:55:05,722 --> 00:55:07,140
<ط> تم الاستلام.
اتجه للأسفل!
514
00:55:07,307 --> 00:55:09,309
اتجه للأسفل!
515
00:55:12,146 --> 00:55:13,730
نحن عالقون.
نحن عالقون.
516
00:55:17,276 --> 00:55:19,278
دعنا نذهب!
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
517
00:56:31,141 --> 00:56:33,519
وقف إطلاق النار!
وقف إطلاق النار!
518
00:56:42,486 --> 00:56:44,112
حر!
519
00:56:44,112 --> 00:56:46,114
الشرطة الفيدرالية!
مساعدة!
520
00:56:46,782 --> 00:56:47,950
بحرية.
521
00:56:48,158 --> 00:56:49,117
أسقط سلاحك!
522
00:56:49,201 --> 00:56:50,285
- هم، هناك.
- سيد!
523
00:56:54,748 --> 00:56:56,166
انشر نفسك!
524
00:56:56,166 --> 00:56:58,168
أخفضوا أسلحتكم!
525
00:56:58,210 --> 00:57:00,212
من فضلك لا تطلق النار!
526
00:57:01,755 --> 00:57:03,173
ضعهم أرضًا يا شباب!
527
00:57:03,340 --> 00:57:04,675
الهدوء والهدوء.
528
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
اهدأوا يا شباب، اهدأوا.
529
00:57:11,139 --> 00:57:12,933
- تحت. أقل.
- يساعد!
530
00:57:12,975 --> 00:57:14,977
مساعدة من فضلك
نحن بحاجة للمساعدة!
531
00:57:16,019 --> 00:57:18,021
نحن الشرطة الفيدرالية!
532
00:57:37,457 --> 00:57:39,835
الشرطة المكسيكية
هل أطلقت النار علي؟
533
00:57:40,043 --> 00:57:41,670
هل أنت بخير
534
00:57:43,505 --> 00:57:45,507
أنا بخير.
ضرب السترة.
535
00:57:45,674 --> 00:57:48,051
نعم.
هل نحن أحرار؟
536
00:57:48,218 --> 00:57:50,679
سيد! لدينا سيارات الشرطة
يقترب من الجنوب .
537
00:57:50,846 --> 00:57:52,097
على مسافة خمسة كيلومترات.
538
00:57:53,473 --> 00:57:54,683
حسنا، هنا تذهب!
539
00:57:54,850 --> 00:57:56,560
هيا، ابدأ!
540
00:58:05,194 --> 00:58:06,570
أين هي
541
00:58:09,823 --> 00:58:11,033
مهمة جديدة!
542
00:58:11,200 --> 00:58:12,618
نلتقي!
مهمة جديدة!
543
00:58:12,784 --> 00:58:15,162
ليس هناك وقت لذلك.
544
00:58:15,329 --> 00:58:17,706
المضي قدما شمالا.
سوف أجدها.
545
00:58:20,834 --> 00:58:22,336
نعم.
يبتعد.
546
00:58:22,503 --> 00:58:26,173
لدينا شركة على بعد ثلاثة كيلومترات،
القادمة من الجنوب.
547
00:58:26,340 --> 00:58:28,175
خذ الهمفي،
لإخراجها.
548
00:58:28,342 --> 00:58:29,426
دعنا نذهب! الآن!
الآن!
549
00:58:59,957 --> 00:59:01,208
خذ هذا.
550
00:59:01,375 --> 00:59:04,253
نعم؛
551
00:59:04,419 --> 00:59:07,965
أعطني إشارة عندما تصل إلى الحدود،
سوف نأتي لنأخذك
552
00:59:08,131 --> 00:59:09,466
نعم؛
553
00:59:11,510 --> 00:59:13,929
دعونا نذهب، دعونا نذهب!
هيا بنا نبدأ!
554
00:59:26,024 --> 00:59:27,943
حسنًا، الجميع في المركبات!
555
00:59:56,388 --> 00:59:58,932
الهواء، نحن بحاجة إلى وسائل النقل
من نقطة ألفا.
556
00:59:59,099 --> 01:00:01,226
اتصل بالمركز الطبي رقم 47
في لافلين.
557
01:00:01,393 --> 01:00:03,145
حصلت على جائزة الأوسكار الأولى.
558
01:00:03,312 --> 01:00:05,230
<ط> لمعلوماتك،
لديك سيارات الشرطة...
559
01:00:05,397 --> 01:00:06,732
...القادم خلفك،
مع صفارات الإنذار والأضواء.
560
01:00:06,773 --> 01:00:08,025
رائع.
561
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
الشرطة تقترب منا
بسرعة.
562
01:00:11,528 --> 01:00:13,572
الهواء، نحن بحاجة إلى ممر مجاني
على الحدود.
563
01:00:13,739 --> 01:00:16,658
لا النكات.
ومن أمامنا نمر فوقه.
564
01:00:37,012 --> 01:00:39,431
الحدود تقترب بسرعة.
الحدود.
565
01:01:39,449 --> 01:01:40,868
إيزابيل؟
566
01:02:25,496 --> 01:02:26,914
تعال إلى الداخل.
567
01:02:35,130 --> 01:02:37,132
أنت لن تتأذى.
568
01:03:46,034 --> 01:03:48,078
من اختطفني؟
569
01:03:55,836 --> 01:03:58,088
لقد فعل والدك
العديد من الأعداء.
570
01:04:01,758 --> 01:04:03,802
وهل أنت واحد منهم؟
571
01:04:05,429 --> 01:04:07,014
نعم أنا.
572
01:04:21,695 --> 01:04:22,781
سوف تحتاج غرز.
573
01:04:22,848 --> 01:04:25,392
نعم. ولحسن الحظ بالنسبة لي،
سأحتاجهم غدا أيضا.
574
01:04:27,159 --> 01:04:29,495
"ملكة جمال صن شاين" خلفك.
575
01:04:29,703 --> 01:04:32,080
أهلاً.
الاثنين اللعينة، هاه؟
576
01:04:34,500 --> 01:04:37,044
يمكننا الذهاب إلى مكان ما
على وجه الخصوص؟
577
01:04:38,212 --> 01:04:39,505
نعم.
578
01:04:39,713 --> 01:04:42,090
- هل يمكن أن تعطيني دقيقة؟
- سيدتي.
579
01:04:45,802 --> 01:04:47,012
مصدري معها الآن.
580
01:04:47,095 --> 01:04:48,555
وقال انه سوف يعود في ساعة واحدة.
581
01:04:48,764 --> 01:04:50,182
أنا لا أتحدث عن ذلك.
582
01:04:50,349 --> 01:04:51,767
لقد كان هجوماً مفاجئاً
سينثيا.
583
01:04:51,934 --> 01:04:53,143
لم يكن هناك خيار آخر.
584
01:04:53,310 --> 01:04:55,062
لقد أردت أفغانستان،
الآن لديك.
585
01:04:55,229 --> 01:04:56,522
هذه ليست أفغانستان.
586
01:04:56,730 --> 01:04:58,398
هذا جارنا!
587
01:04:58,607 --> 01:05:01,985
هناك الملايين من الأميركيين
مع أقارب هناك..
588
01:05:02,152 --> 01:05:07,329
...والجميع يشاهدون التلفاز،
فيديو لرجال الشرطة المكسيكيين القتلى.
589
01:05:07,407 --> 01:05:10,035
وكانت الشرطة الكمين.
590
01:05:10,202 --> 01:05:11,829
- نعم، حسنا.
- لم يكن لدينا خيار.
591
01:05:11,912 --> 01:05:13,580
- الجميع...
- لقد هاجمونا.
592
01:05:13,747 --> 01:05:15,249
لا يهم.
593
01:05:15,415 --> 01:05:16,917
الرئيس ليس لديه المعدة
لذلك.
594
01:05:17,084 --> 01:05:18,502
إنه يغلقنا.
595
01:05:18,710 --> 01:05:20,838
- ماذا قلت؟
- يتم إغلاقنا.
596
01:05:22,673 --> 01:05:24,583
لقد قمت بعملي.
اصنعها لك أيضًا.
597
01:05:24,591 --> 01:05:30,389
اجلس ذلك الجبان،
واشرح له...أن هذه هي الطريقة التي ننتصر بها.
598
01:05:30,597 --> 01:05:31,932
إنه ليس قلقا بشأن الفوز.
599
01:05:32,099 --> 01:05:34,685
إنه قلق بشأن ما هو عليه
مؤلم...
600
01:05:34,852 --> 01:05:37,187
...لأنك قمت بمسح عشرين
ضباط الشرطة المكسيكية.
601
01:05:37,354 --> 01:05:38,939
حيث كانوا يعملون لدى رييس.
602
01:05:39,106 --> 01:05:41,233
اقلبها.
قم بعملك.
603
01:05:41,400 --> 01:05:43,235
وهذا يعزز موقفنا فقط.
604
01:05:43,402 --> 01:05:45,070
ليس لدينا مقعد، مات.
605
01:05:45,237 --> 01:05:47,573
لأنه، من المفترض،
أنه لا ينبغي لنا أن نكون هناك.
606
01:05:47,739 --> 01:05:50,409
كان هدفك هو بدء الحرب
مع العصابات المكسيكية...
607
01:05:50,576 --> 01:05:52,870
….وليس مع الحكومة
المكسيك.
608
01:05:53,036 --> 01:05:54,413
هل تعرف شيئا؟
609
01:05:54,621 --> 01:05:56,456
ولذلك،
لا شيء يتغير على الإطلاق.
610
01:05:56,665 --> 01:05:59,668
هل تعتقد أن التغيير هو الهدف؟
حقيقة؛
611
01:05:59,835 --> 01:06:02,629
لقد كنت تفعل هذا لفترة طويلة جدا
لتصديق هذا.
612
01:06:46,131 --> 01:06:48,133
صباح الخير يا سيدي
آسف لإزعاجك.
613
01:06:48,175 --> 01:06:50,177
لقد ضلنا.
614
01:06:51,178 --> 01:06:53,180
لا تخافوا.
615
01:07:17,204 --> 01:07:19,206
أنا لست رجل عصابة.
616
01:07:31,134 --> 01:07:35,139
اسمي أليخاندرو.
617
01:07:38,183 --> 01:07:40,185
ما اسمك؟
618
01:07:43,147 --> 01:07:44,690
نعم.
619
01:07:48,193 --> 01:07:50,195
أ-ن-ه-ل.
620
01:07:52,739 --> 01:07:54,741
ملاك...
621
01:07:56,160 --> 01:07:58,162
نحتاج إلى الغذاء والماء..
622
01:07:59,163 --> 01:08:01,165
ومكان للنوم.
623
01:08:02,207 --> 01:08:04,209
اذا ساعدتنا...
624
01:08:04,209 --> 01:08:06,211
أستطيع أن أدفع لك.
625
01:08:14,136 --> 01:08:18,140
إنها الفتاة التي تظهر على التلفاز
الذي خطفوه.
626
01:08:21,185 --> 01:08:23,187
ساعدني... ساعدها.
627
01:08:28,192 --> 01:08:31,195
كيف تعرف لغة الإشارة؟
628
01:08:34,239 --> 01:08:37,242
ابنتي.
629
01:08:39,161 --> 01:08:41,163
هل هي صماء؟
630
01:08:44,166 --> 01:08:46,168
لقد كان.
631
01:08:50,214 --> 01:08:52,216
أنا آسف.
632
01:09:21,870 --> 01:09:25,499
لماذا لم تحتفظ بها؟
في مكان ما في المكسيك؟
633
01:09:25,666 --> 01:09:27,709
ليس لدينا البنية التحتية لذلك.
سيدي
634
01:09:27,876 --> 01:09:29,586
أمن البعثة،
سيكون من المستحيل تقريبا.
635
01:09:29,670 --> 01:09:31,213
- هل كانت هذه المهمة لك؟
- لا يا سيدي.
636
01:09:31,421 --> 01:09:32,923
إذن لماذا تجيب؟
637
01:09:33,090 --> 01:09:35,843
السيد جرافر؟
638
01:09:36,009 --> 01:09:38,345
ليس لدينا البنية التحتية لذلك.
سيدي
639
01:09:38,512 --> 01:09:41,223
أمن البعثة،
سيكون من المستحيل تقريبا.
640
01:09:46,854 --> 01:09:50,023
وكانت هذه الفتاة شاهدة
لجميع جوانب المهمة؟
641
01:09:50,190 --> 01:09:53,152
لا، لقد تم قطعها
من الاختطاف.
642
01:09:53,360 --> 01:09:55,863
ماذا عن الخمسة والعشرين
ضباط الشرطة المكسيكية...
643
01:09:56,029 --> 01:09:59,825
...الذين قُتلوا، على أرض أجنبية،
وعلى من كان شاهدا؟
644
01:09:59,992 --> 01:10:02,077
من الذين هاجمونا؟
نعم يا سيدي.
645
01:10:04,788 --> 01:10:06,915
أين هي؟
646
01:10:07,082 --> 01:10:10,210
عندي مصدر يوصله
على الحدود.
647
01:10:10,419 --> 01:10:12,546
هل لدينا موقع محدد؟
648
01:10:14,214 --> 01:10:16,466
السؤال موجه لك،
السيد فورسينج.
649
01:10:18,093 --> 01:10:19,720
ولا نعرف أين هو،
سيدي...
650
01:10:19,887 --> 01:10:23,422
...لكنه يحتوي على جهاز إرسال يتم تنشيطه
بمجرد اقترابه من الحدود.
651
01:10:23,891 --> 01:10:26,351
<ط> إذا نجحوا
للوصول إلى الحدود.
652
01:10:26,518 --> 01:10:29,438
<ط> وهو احتمال
والتي لا يمكننا المخاطرة بها.
653
01:10:31,231 --> 01:10:33,317
سينثيا.
654
01:10:33,484 --> 01:10:34,818
نعم يا سيدي؟
655
01:10:36,862 --> 01:10:38,780
يمكنك التعامل مع الأمر من هنا.
656
01:10:53,962 --> 01:10:56,924
لا يمكننا المخاطرة
تقع في الأيدي الخطأ.
657
01:10:57,090 --> 01:11:00,802
عندما يتم تنشيط جهاز الإرسال،
فريقك ينظفهم.
658
01:11:00,969 --> 01:11:02,054
هل تفهم؟
659
01:11:04,932 --> 01:11:07,476
تنظيف المناظر الطبيعية.
660
01:11:07,643 --> 01:11:10,103
وعندما أقول تنظيف، أيها السادة،
أعني "نظيفة تماما".
661
01:11:10,312 --> 01:11:12,105
بما في ذلك
من وكيلك.
662
01:11:17,569 --> 01:11:19,279
أنت تعرف...
663
01:11:19,446 --> 01:11:22,074
.. كم كان الأمر صعبًا
هل يجب أن أفعل ذلك؟
664
01:11:22,282 --> 01:11:24,326
يمكنني رمي عصا
عبر النهر...
665
01:11:24,493 --> 01:11:26,870
... ويطرق
خمسون أبًا حزينًا.
666
01:11:27,037 --> 01:11:28,914
اصنع واحدة أخرى.
667
01:11:29,081 --> 01:11:31,041
لا أستطيع أن أفعل هذا.
668
01:11:31,250 --> 01:11:33,669
حسنا، انظر من
ليس لديه القدرة على ذلك الآن.
669
01:11:33,836 --> 01:11:35,754
من أنت
بأنك سوف تشك بي..
670
01:11:35,921 --> 01:11:37,923
...بعد كل هذا القرف
أين أكلت لك
671
01:11:38,090 --> 01:11:42,135
لقد حددنا هوية المفجرين الآخرين،
مات.
672
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
إنهم مواطنون أمريكيون.
673
01:11:44,304 --> 01:11:46,390
- إنه من نيوجيرسي.
- لا شيء يتغير.
674
01:11:46,557 --> 01:11:48,517
يغير الوضع برمته!
675
01:12:11,206 --> 01:12:13,208
هل الطفل أصم؟
676
01:12:13,250 --> 01:12:15,252
لا.
677
01:12:16,170 --> 01:12:18,172
عوالم مختلفة؟
678
01:12:19,214 --> 01:12:22,217
عوالم مختلفة.
679
01:12:26,221 --> 01:12:28,223
يفهم.
680
01:12:58,545 --> 01:13:00,047
هل لديك الفتاة؟
681
01:13:00,255 --> 01:13:01,798
إنه معي الآن، نعم.
682
01:13:03,717 --> 01:13:05,594
يريدون مني أن أقطع العلاقات.
683
01:13:05,761 --> 01:13:07,763
عليك أن تتخلص منها.
684
01:13:13,018 --> 01:13:15,312
لا أستطيع أن أفعل هذا.
685
01:13:15,479 --> 01:13:17,481
ماذا تقول لي؟
686
01:13:17,648 --> 01:13:19,817
ليست هي.
687
01:13:21,652 --> 01:13:23,695
ساعدني
أن يعبرها...
688
01:13:23,862 --> 01:13:25,989
... ويمكننا أن نقرر
ماذا تفعل معها.
689
01:13:26,198 --> 01:13:29,785
كلا. لا تزعجني
في هذا الموقف.
690
01:13:29,952 --> 01:13:32,663
إذا قطعوا العلاقات،
أنت بالفعل في هذا الموقف.
691
01:13:37,376 --> 01:13:39,670
إذا بقي هنا، فسوف يُقتل.
692
01:13:42,130 --> 01:13:44,216
ساعدني
للعبور لها.
693
01:13:49,888 --> 01:13:52,182
لا أستطيع مساعدتك
للقيام بذلك.
694
01:14:00,858 --> 01:14:03,318
عليك أن تفعل هذا
الذي يجب عليك القيام به.
695
01:14:03,485 --> 01:14:05,529
سأجد الحافة.
696
01:14:10,534 --> 01:14:12,244
حظ سعيد.
697
01:15:15,682 --> 01:15:18,352
يجب أن آخذك شمالاً
698
01:16:05,649 --> 01:16:07,484
كما ترى، الضوء الوامض
إنه أنت
699
01:16:07,651 --> 01:16:11,029
طيب؛
هذا الخط الأحمر، هذا هو طريقك.
700
01:16:11,196 --> 01:16:12,739
نعم.
لا تبلل.
701
01:16:14,283 --> 01:16:16,285
الجميع خارج.
702
01:16:23,208 --> 01:16:25,419
احتفظ بها آمنة لفترة من الوقت.
703
01:16:34,386 --> 01:16:36,597
هم الأغنام.
704
01:16:36,763 --> 01:16:38,891
عاملهم على هذا النحو.
705
01:17:03,332 --> 01:17:05,000
بسرعة!
706
01:17:09,713 --> 01:17:10,714
يساعد!
707
01:17:11,215 --> 01:17:13,217
اتركها!
708
01:17:13,342 --> 01:17:14,885
دعنا نذهب!
709
01:17:15,219 --> 01:17:17,221
اتبعني!
710
01:18:15,237 --> 01:18:17,239
نحن هنا.
711
01:18:21,243 --> 01:18:23,245
دعنا نذهب!
712
01:18:25,455 --> 01:18:27,416
اتبع المسار
نحو الطريق.
713
01:18:27,583 --> 01:18:29,334
السيارة في انتظارك.
714
01:18:52,316 --> 01:18:54,151
كل شيء جيد.
715
01:18:54,318 --> 01:18:55,944
يأتي.
716
01:19:13,754 --> 01:19:16,757
أرني وظيفة ذات أجر أفضل
وسأفعل ذلك.
717
01:19:18,133 --> 01:19:19,968
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
718
01:19:20,135 --> 01:19:21,762
خذني إلى محل البقالة
في ترينتون.
719
01:19:21,970 --> 01:19:23,388
أستطيع المشي من هناك.
720
01:19:45,869 --> 01:19:48,080
لماذا يجب أن يعرف الجندي
لغة الإشارة؟
721
01:19:51,500 --> 01:19:53,085
ابنتي كانت صماء.
722
01:20:01,468 --> 01:20:03,595
أنا أعرف من أنت.
723
01:20:07,808 --> 01:20:11,103
أنت المحامي الذي يدافع عنه بعض القتلة
قتلوا عائلته.
724
01:20:14,606 --> 01:20:16,692
وليس "البعض".
725
01:20:24,116 --> 01:20:26,910
والدي.
726
01:20:27,077 --> 01:20:29,288
رجل
الذي عمل لديه.
727
01:20:37,546 --> 01:20:38,881
لماذا؟
728
01:20:40,299 --> 01:20:42,676
لإرسال رسالة.
729
01:20:45,137 --> 01:20:51,059
وها أنت تطاردهم
حتى لا تكون "رسالة".
730
01:20:52,227 --> 01:20:56,148
سأظل دائمًا "رسالة".
731
01:20:56,315 --> 01:20:59,860
الآن فقط "الرسالة"
إنه مختلف.
732
01:21:15,542 --> 01:21:18,921
إنه صعب
عبور الحدود؟
733
01:21:23,133 --> 01:21:27,719
يمكن أن يكون،
لإيزابيل رييس.
734
01:21:44,446 --> 01:21:47,241
من الآن فصاعدا،
اسمك كارينا.
735
01:21:49,284 --> 01:21:51,286
اسمي كارينا.
736
01:21:53,288 --> 01:21:55,290
لقد أتيت من أواكساكا.
737
01:22:02,714 --> 01:22:04,716
الآن، إذا كان أي شخص يسأل
من انا...
738
01:22:07,261 --> 01:22:11,223
...قل أنك تدفع لي،
ليكون والدك
739
01:22:14,768 --> 01:22:16,770
لماذا لا نقول فقط،
أنك والدي؟
740
01:22:19,773 --> 01:22:22,276
لأن أكاذيبك
سيكون مختلفًا عني.
741
01:22:23,235 --> 01:22:25,696
والآن نحن نقول نفس الكذبة.
742
01:22:32,244 --> 01:22:34,246
أعطني حذائك.
743
01:22:35,247 --> 01:22:37,249
ما هذا؟
744
01:22:38,292 --> 01:22:40,294
جهاز إرسال GPS.
745
01:22:43,297 --> 01:22:45,299
في حال افترقنا.
746
01:23:02,065 --> 01:23:04,401
تم تفعيل الإشارة
الساعة 19:39...
747
01:23:04,568 --> 01:23:06,487
...إلى الشمال الشرقي
من رينوسا.
748
01:23:12,659 --> 01:23:14,828
سأرسل فريقًا آخر
لإنهاء هذا.
749
01:23:14,995 --> 01:23:18,290
لا.
سأفعل ذلك بنفسي.
750
01:23:18,457 --> 01:23:21,418
لأنني إذا لم أفعل،
من المحتمل أن يأتي ويقتلك.
751
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
الكثير.
752
01:24:31,780 --> 01:24:33,782
هذا هو الحال.
753
01:24:36,326 --> 01:24:38,328
من يجب أن أتحدث معه؟
754
01:24:38,328 --> 01:24:40,330
وسوف يكون هنا قريبا.
755
01:25:45,270 --> 01:25:48,273
صباح الخير يا امريكان المستقبل
كيف حالنا
756
01:25:49,274 --> 01:25:51,276
هل دفع الجميع؟
757
01:25:52,319 --> 01:25:54,321
أنت؛
758
01:25:54,321 --> 01:25:56,323
لا.
759
01:25:57,241 --> 01:25:59,243
هل تعرف كم هو؟
760
01:25:59,284 --> 01:26:01,286
ألف لكلينا.
761
01:26:01,829 --> 01:26:03,831
الجميع.
762
01:26:05,249 --> 01:26:07,251
انا بحاجة الى شيء
وللجانب الآخر.
763
01:26:09,253 --> 01:26:11,255
انها ليست قابلة للنقاش.
764
01:26:12,798 --> 01:26:15,801
الأطفال ذاهبون
في حافلة مختلفة.
765
01:26:19,263 --> 01:26:21,265
نحن نسافر معا.
766
01:26:23,267 --> 01:26:25,269
هنا الألف.
767
01:26:31,316 --> 01:26:33,318
وهنا ألف آخر.
768
01:26:36,822 --> 01:26:37,823
نعم.
769
01:26:37,865 --> 01:26:39,867
جيد جدا.
770
01:27:36,298 --> 01:27:38,258
كل ذلك في الحافلة الزرقاء.
771
01:27:42,304 --> 01:27:44,306
أنتما تسافران معًا.
772
01:27:44,348 --> 01:27:46,308
جنبا إلى جنب مع طفلك، إلى الأمام.
773
01:27:47,351 --> 01:27:49,353
البقية منكم، انتظروا هنا.
774
01:28:46,368 --> 01:28:48,453
هناك تداخل على الطريق.
775
01:28:50,497 --> 01:28:53,000
المركبات مدنية
أو الشرطة؟
776
01:28:53,041 --> 01:28:54,042
السياسة.
777
01:28:56,837 --> 01:28:58,672
المسافة من الهدف؟
778
01:28:58,839 --> 01:29:00,424
خمس وعشرون دقيقة.
779
01:29:04,344 --> 01:29:07,347
اهدأوا أيها الأصدقاء، لقد أوشكنا على الوصول،
الجنة قادمة.
780
01:29:34,374 --> 01:29:36,376
هل لديك بندقية؟
781
01:29:37,377 --> 01:29:39,379
نعم.
782
01:29:39,797 --> 01:29:41,799
استيقظ.
783
01:29:54,353 --> 01:29:56,313
اجلس.
784
01:29:57,356 --> 01:29:58,357
ماذا لديك في حقيبتك؟
785
01:29:59,399 --> 01:30:00,400
المخدرات؟
786
01:30:01,318 --> 01:30:02,820
لا.
787
01:30:06,365 --> 01:30:07,366
الجميع خارج!
788
01:30:09,284 --> 01:30:11,286
إلى الأمام، إلى الأمام.
789
01:30:27,302 --> 01:30:28,303
انظروا ماذا وجدت.
790
01:30:29,304 --> 01:30:31,306
المهاجرون ليس لديهم أسلحة
791
01:30:35,352 --> 01:30:36,353
هل هذا هو؟
792
01:30:45,279 --> 01:30:46,280
نعم.
793
01:30:49,283 --> 01:30:51,285
كنت في ولاية تكساس
قبل يومين؟
794
01:30:52,327 --> 01:30:54,329
لا، لم أكن كذلك.
795
01:30:55,164 --> 01:30:56,206
لا؛
796
01:30:56,206 --> 01:30:59,209
شعبي لا يكذب
خاصة بالنسبة لي.
797
01:31:27,362 --> 01:31:30,365
اذهب إيزابيل رييس
في شاحنتي.
798
01:31:58,352 --> 01:32:00,854
إذن ما الذي ترسمه بالضبط؟
799
01:32:02,272 --> 01:32:04,274
عطلة على الحدود؟
800
01:32:04,483 --> 01:32:05,484
لا.
801
01:32:05,526 --> 01:32:07,528
نحن نهرب
من الوضع السيئ.
802
01:32:09,363 --> 01:32:11,323
وكان خيارنا الوحيد،
لعبور الحدود.
803
01:32:13,283 --> 01:32:15,285
أذهب يا فتاة
العودة إلى والدتها.
804
01:32:19,289 --> 01:32:22,292
لقد اصطدمت بشخص ما
مع قيمة كبيرة...
805
01:32:23,836 --> 01:32:25,838
...ولكن أيضاً
خطير جدا...
806
01:32:26,839 --> 01:32:28,841
...لكم جميعا
وأولئك الذين تحبهم.
807
01:32:30,884 --> 01:32:36,849
اذا ضايقت البنت
ستبدأ حرباً جديدة..
808
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
.. والتي لن تتمكن من ذلك
للتراجع
809
01:32:42,813 --> 01:32:47,818
أو يمكننا إجراء مكالمة هاتفية
وضمان سلامة الجميع.
810
01:32:48,318 --> 01:32:52,322
بهذه الطريقة، يبقى الجميع نظيفين
وتجنب المتاعب.
811
01:32:57,369 --> 01:32:59,371
هل تعمل لدى رييس؟
812
01:33:01,790 --> 01:33:03,792
الأمر بهذه البساطة يا أخي.
813
01:33:22,311 --> 01:33:24,813
لا تخافي يا آنسة.
نحن هنا لحمايتك.
814
01:33:28,358 --> 01:33:30,319
من هو؟
أين ستسافران معًا؟
815
01:33:31,153 --> 01:33:32,154
لا أعرف.
816
01:33:35,782 --> 01:33:42,831
لقد استأجرته للتظاهر
والدي
817
01:33:46,835 --> 01:33:49,838
يقول صديقك أنه يعمل
لكارلوس رييس.
818
01:33:51,340 --> 01:33:53,342
حسنًا، إنه يعمل
عن والدك؟
819
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
نعم.
820
01:34:23,831 --> 01:34:25,833
فكيف نفعل هذا؟
821
01:34:29,378 --> 01:34:32,881
نحن نسمي الألغام
ويربطنا بالرئيس.
822
01:34:38,887 --> 01:34:39,888
اتصل به بعد ذلك.
823
01:35:22,514 --> 01:35:26,143
<ط> هو.
المسافة؟
824
01:35:26,310 --> 01:35:28,187
خمسة عشر دقيقة.
825
01:35:28,353 --> 01:35:31,273
خذنا إلى هناك بعد عشرة...
لا ينبغي للفتاة أن تتكلم.
826
01:35:31,440 --> 01:35:32,816
انتظر هناك.
827
01:35:33,025 --> 01:35:34,776
سوف يكون الطريق وعرًا.
828
01:36:47,307 --> 01:36:49,309
نهاية الرحلة يا رجل.
829
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
سوف تموت كالحيوان..
830
01:36:52,354 --> 01:36:54,356
….من يد طفل.
831
01:36:57,317 --> 01:36:59,319
خوسيه.
832
01:37:19,840 --> 01:37:22,142
هذا ما يجب عليك فعله
ليصبح sicario (المنفذ).
833
01:37:32,352 --> 01:37:33,353
أطلق النار عليه يا فتى.
834
01:38:09,306 --> 01:38:11,809
أعتبر أن تصبح جنديا،
صغير.
835
01:38:13,352 --> 01:38:15,854
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
إنه طفل.
836
01:38:18,357 --> 01:38:20,359
يمكنه أن يفعل ذلك.
837
01:38:21,401 --> 01:38:23,403
كن شجاعا، لا تخافوا.
838
01:38:51,431 --> 01:38:52,307
لا!
839
01:39:55,662 --> 01:39:58,373
أنا سعيد لأنني لم أضطر إلى ذلك
دعونا نفعل هذا.
840
01:39:58,540 --> 01:40:00,375
ماذا عن الفتاة؟
841
01:40:03,504 --> 01:40:05,380
نحن على بعد دقيقتين.
842
01:40:07,090 --> 01:40:08,759
مات؟
843
01:40:20,896 --> 01:40:23,899
القاعدة، ما هو الموقع الدقيق للهدف
في السيارة؟
844
01:40:23,941 --> 01:40:27,778
الهدف في المقعد الخلفي،
خلف الراكب مباشرة.
845
01:40:30,322 --> 01:40:32,533
تم العثور على "الجائزة".
من ناحية الركاب...
846
01:40:32,533 --> 01:40:34,243
...المركز الثاني
شحنة خضراء.
847
01:40:36,912 --> 01:40:38,497
قواعد الاشتباك؟
848
01:40:43,377 --> 01:40:45,755
اللعنة عليهم جميعا.
849
01:40:46,421 --> 01:40:49,216
"نظيفة تماما".
850
01:44:22,346 --> 01:44:24,848
هافي، لا تطلق النار!
فقط كن مستعدا!
851
01:45:25,075 --> 01:45:27,536
استيقظ!
استيقظ!
852
01:45:42,676 --> 01:45:44,970
ماذا تفعل
853
01:45:45,137 --> 01:45:46,472
شرطة مكافحة الشغب!
854
01:45:46,638 --> 01:45:49,016
أنت تضاجعنا!
855
01:45:49,183 --> 01:45:51,977
- وقال "نظيفة تماما".
- اللعنة عليهم جميعا.
856
01:45:52,144 --> 01:45:53,812
سوف يشهد الحماية.
857
01:53:21,635 --> 01:53:23,262
اجلس.
858
01:54:03,844 --> 01:54:06,430
لذلك تريد أن تكون المنفذ.
859
01:54:25,449 --> 01:54:27,618
دعونا نتحدث عن مستقبلك.